02/01/2009

interpretação de texto

1 I slipped away last night, Took me away from sight and the place I know.
2 All crushed upon my skin, This mess I put you in and the punch i threw.
3 It was a strange reaction for someone like you to remain on side
4 And in a chain reaction I was down and calling for a place to hide.

5 I saw a broken arm, Machines will all break down in the way I know.
6 Mended and all made clean, I saw up on the screen all the stones I throw.

7 It was a strange reaction for someone like you to remain so sure
8 And in a chain reaction I dissolve and break and then away I crawl.

(your love means everything - coldplay)

alias...
é do faultline

bem...
acho que posso escrever e ninguem vai ler
vou colocar a tradução
cada linha é cada verso mesmo...
=))
depois eu coloco o significado direitinho de cada verso, mas primeiro traduzindo pro portugues...

"1 eu fugi ontem a noite. e fui levado alem de vista e de lugares familiares.
2 Sobre minha pele, minhas tentativas e essa confusão em que lhe meti.
3 E foi uma reação estranha para alguem como vc continuar ali
4 e consequentemente, eu estava triste e procurando um lugar em que me esconder."

"5 Eu vi um braço quebrado, até onde sei todas as maquinas quebram.
6 Juntas e limpas, eu vi na tela todas a pedras que joguei."

"7 E foi uma reação estranha, para alguem como vc, permanecer tão certa.
8 E consequentemente eu (fiquei confuso, desapareci, entristeci, me deprimi) e sucumbi, e então rastejei pra longe."

primeira estrofe (significado...)
slip away costuma carregar a involuntariedade... fugir escondido levado por forças maiores que vc (nesse caso internas), significa escorregar...
então o primeiro verso diz que ele fugiu involuntariamente pra longe da vista e de logares que ele conhece.
o crush vem trazer uma ideia de que estão misturados como pó, tanto as tentativas quanto a confusão em que ele...
a pele traz a ideia de que isso esta frequentemente no conciente dele.. algo como "á flor da pele"
on side é como aside, esta no lado e não ao lado, então treaz a ideia de estar ali, mas não grudado.
então traz a ideia de não se mover, não fugir, estar por perto mas não acompanhar.
no quarto verso da primeira estrofe, não especifica se a tristeza foi ou não causado pelo ato, mas a procura por um lugar para se esconder (falado na primeira estrofe) foi sim, causada pela permanencia do interlocutor.
na segunda estrofe, primeiro verso, o braço quebrado vem com o significado de dor emocional, algo como um pesar.

machines, no segundo verso, trazem a ideia da pessoa comum, que se comportam de forma robotica.

esse verso diz que pessoas normais já teriam desistido, não especificando quem é a pessoa ecepcional, ele o/a interlocutor/a. provavelmente ele (já que ele especifica as tentativas dele na primeira estrofe)
juntas e limpas trás a ideia de ideias organizadas, que foram parar na tela (pode ser de um computador, ou da televisão), e as pedras são frequentemente usadas para se referir a poemas ou paginas de livros.
na terceira estrofe ele volta com a ideia do comportamento estranho que tem o/a interlocutor/a tem.

nesse caso é de se manter certo, decidido, sem mudar de sentimento (aparentemente é sentimento, mas tb parece ser de decisão

e novamente ele trás a reação em cadeia,
onde ele ao mesmo tempo some, se deprime, se confunde, sucumbe e foge numa postura submissa e de sofrimento.
(crawl é geralmente usado para demonstrar uma postura encurvada, deprimida, enfraquecida)
pronto

ps: ele e ela são meramente figurativos, não faço ideia de quem escreveu, só o compositor da melodia e o interprete do vocal (cris martin)

ps2: usem os numeros para seguir os versos e comparar.

Um comentário:

Yan disse...

Se eu não tivesse gasto meu saco terminando de ler jornal, lia isso dai! rsrs. Sacanagem! abç.